1
00:00:11,200 --> 00:00:16,360
Het jaar is 1889. Vampierclans
heimelijk tussen de mensen leven.

2
00:00:17,200 --> 00:00:22,720
Ze worden bedreigd door de Rode Maskers,
die vampiers willen vernietigen.

3
00:00:23,560 --> 00:00:27,040
Volgens de legende zijn dit twee
de wereld komt in botsing -

4
00:00:27,160 --> 00:00:30,840
Vanuit de kracht van de vonk.

5
00:01:57,960 --> 00:02:04,240
Elizabeth Bloed en Dracula
Uit tranen zijn 13 tranen ontstaan.

6
00:02:04,360 --> 00:02:08,360
In de oorlogen van vampierclans
de meeste gingen verloren.

7
00:02:08,480 --> 00:02:11,480
Slechts een paar clans overleefden:

8
00:02:11,640 --> 00:02:13,480
Dracas.

9
00:02:13,600 --> 00:02:15,800
Nosfera's.

10
00:02:15,920 --> 00:02:17,480
Pyra's.

11
00:02:17,640 --> 00:02:19,960
Vyrad.

12
00:02:20,120 --> 00:02:22,760
En Vamalia.

13
00:02:24,320 --> 00:02:26,680
Erfgenamen van de duisternis
1/13

14
00:02:29,080 --> 00:02:34,160
Tromsø, Noorwegen
De zetel van de Dracas-clan

15
00:03:08,480 --> 00:03:11,520
Einde.

16
00:03:11,680 --> 00:03:14,480
Wat is het einde?

17
00:03:14,640 --> 00:03:20,960
Het einde van dit alles.
Elisabetha gaat binnenkort weer varen.

18
00:03:21,080 --> 00:03:24,120
Wat bedoel je?
- Rode maskers.

19
00:03:24,280 --> 00:03:29,000
Ze vormen hier geen bedreiging.
- Binnenkort zijn ze dat.

20
00:03:29,120 --> 00:03:35,840
Meer van hen,
en het zal de vernietiging van je clan zijn.

21
00:03:36,200 --> 00:03:43,000
Voor alle clans.
Je moet je krachten bundelen.

22
00:03:43,120 --> 00:03:49,120
Verzamel uw kinderen.
Stop met vechten.

23
00:03:50,640 --> 00:03:58,120
Neem je geboorterobijn, Magnus.
Stuur een bericht naar de oudsten.

24
00:03:58,240 --> 00:04:03,840
‘We moeten ons verenigen,
zodat wij kunnen overleven. "

25
00:04:10,480 --> 00:04:13,760
Hier is een snuffelaar.

26
00:04:38,760 --> 00:04:41,880
Je kunt niet ontsnappen, jongen!

27
00:04:52,120 --> 00:04:54,920
De beste geur ter wereld.

28
00:04:55,080 --> 00:04:59,520
Babygeur.
- Ik ben geen kind!

29
00:05:02,320 --> 00:05:04,560
Of je dat nu bent.

30
00:05:06,320 --> 00:05:11,000
Jouw erfgenamen zouden beroemd zijn
wees aanwezig als je wilt komen.

31
00:05:11,120 --> 00:05:13,920
Alles op tijd, mijn zoon.

32
00:05:16,080 --> 00:05:19,160
Waarom gloeit dat?

33
00:05:20,920 --> 00:05:25,200
Elisabeth wordt voorbereid.
De clans moeten lid worden.

34
00:05:25,320 --> 00:05:28,560
We vertrekken vanavond.

35
00:05:32,520 --> 00:05:37,440
Hamburg, Duitsland
De zetel van de Vamalia-clan

36
00:05:59,160 --> 00:06:01,280
Kamm.

37
00:06:02,440 --> 00:06:05,200
Kam.

38
00:06:05,320 --> 00:06:09,440
Zufall.
Toeval.

39
00:06:09,600 --> 00:06:13,520
Schloss.
Kasteel.

40
00:06:14,560 --> 00:06:18,360
Kamm.
Kam.

41
00:06:18,520 --> 00:06:22,120
Fluch.
Vloek.

42
00:06:26,720 --> 00:06:29,320
Zou jij niet moeten doen
Engels oefenen?

43
00:06:30,760 --> 00:06:34,320
Scheisse!
Ik bedoel, shit!

44
00:06:34,880 --> 00:06:39,800
Grootmoeder heeft het van Sir Milton gekregen!
- Er zijn er drie. Hij merkt het niet.

45
00:06:39,960 --> 00:06:43,440
Alisa! Tammo!
Het ontbijt is klaar!

46
00:06:43,560 --> 00:06:45,520
Zal zijn!

47
00:06:49,920 --> 00:06:53,600
Rot, rot, rot.
Eten is altijd rood.

48
00:06:53,720 --> 00:06:57,160
Kun je nooit gaan
het restaurant? - Echt?

49
00:06:57,280 --> 00:07:01,800
Zou je dat ook een keer kunnen doen
om dat niet te vragen?

50
00:07:01,920 --> 00:07:05,720
Eet maar op, Alice.
Je hoeft niet voor alles te vechten.

51
00:07:11,640 --> 00:07:17,960
Waarom gloeit een robijn?
- Mijn gehoor is er nog steeds.

52
00:07:18,080 --> 00:07:24,200
De Dracas-clan heeft berichten gestuurd
de laatste paar dagen.

53
00:07:24,320 --> 00:07:29,640
Dat kan belangrijk zijn.
- Die clan interesseert me niet.

54
00:07:30,240 --> 00:07:34,800
Zij hebben veroorzaakt
al genoeg schade voor ons gezin.

55
00:07:34,920 --> 00:07:37,480
Akkoord.

56
00:07:37,640 --> 00:07:41,440
Ik denk dat ik een beetje lang word.

57
00:07:46,800 --> 00:07:52,000
Word wakker als je komt
iets belangrijks. Volgend jaar.

58
00:07:59,880 --> 00:08:03,240
Wat is dat geluid?
- Ik weet het niet.

59
00:08:03,400 --> 00:08:06,120
Kun je het horen?
- Ik hoor het.

60
00:08:14,880 --> 00:08:18,440
Waar komt het vandaan?
- Ik weet het niet.

61
00:08:20,080 --> 00:08:24,440
Laten we naar de zolder gaan kijken.
- Akkoord.

62
00:08:42,360 --> 00:08:44,640
Waar is het?

63
00:08:48,080 --> 00:08:50,640
Kijk!

64
00:08:54,920 --> 00:08:59,440
Wees niet bang. Wij zullen je geen pijn doen.
- Dat is lief.

65
00:09:00,640 --> 00:09:05,760
Het is de Yellowempo. Serinus serinus.
- Je leest te veel.

66
00:09:07,440 --> 00:09:12,960
Laten we het houden. Buiten is gevaarlijk.
- Het lijkt geen probleem te zijn.

67
00:09:13,840 --> 00:09:20,320
Maar... - We weten niet wat
er is. Het huis is onze kooi.

68
00:09:20,440 --> 00:09:23,560
We mogen niet uitgaan.

69
00:09:24,680 --> 00:09:27,560
De vogel krijgt.

70
00:09:29,840 --> 00:09:32,760
Til de ladder tegen het raam.

71
00:09:34,400 --> 00:09:37,880
We laten je vrij.

72
00:09:51,680 --> 00:09:57,640
Onderweg.
Het is het niet waard om hier als gevangene te leven.

73
00:10:41,960 --> 00:10:47,720
Je zou een beetje kunnen helpen.
De gordijnen moeten gewassen worden.

74
00:11:03,360 --> 00:11:06,480
We zitten bijna vol.

75
00:11:06,640 --> 00:11:12,960
Ik heb je uitgenodigd voor een bijeenkomst,
omdat we met uitsterven worden bedreigd.

76
00:11:13,200 --> 00:11:18,280
Deze beker is een geschenk van heksen.

77
00:11:18,480 --> 00:11:22,160
Dit ritueel verbindt ons bloed...

78
00:11:22,280 --> 00:11:28,320
Je zei niets
het bloed van onze erfgenamen.

79
00:11:37,120 --> 00:11:43,560
Dit is de clan
de enige kans om te overleven.

80
00:11:44,280 --> 00:11:50,800
Bloed dat onze erfgenamen verenigt
kunnen hun krachten bundelen

81
00:11:50,920 --> 00:11:56,120
en sterker worden
dan ooit tevoren.

82
00:12:12,160 --> 00:12:16,120
Allemaal erfgenamen
kijk eens naar het ontbijt.

83
00:12:16,280 --> 00:12:23,640
Daarna de kracht van robijnen
stroomt in hun aderen.

84
00:12:24,400 --> 00:12:28,600
Lars! Kinderen mogen dat niet zijn
niet meer wakker. - Ik ben geen kind!

85
00:12:28,720 --> 00:12:32,040
Je werd in slaap gehypnotiseerd
voor twee dagen.

86
00:12:32,160 --> 00:12:35,560
Er is hypnose
het is duidelijk mogelijk om zich ertegen te verzetten.

87
00:12:36,440 --> 00:12:39,920
Ik wil weten wat er aan de hand is.
Waarom zijn we hier?

88
00:12:40,040 --> 00:12:43,840
Ik weet het niet.
Er valt ons niets te vertellen over de schaduwen.

89
00:12:44,000 --> 00:12:47,360
Ga terug naar je hut,
Ik zit niet in de problemen.

90
00:12:55,560 --> 00:12:58,680
Denk je nog steeds aan die vogel?

91
00:12:58,800 --> 00:13:00,960
Ik wil het weten.

92
00:13:02,120 --> 00:13:05,080
Wat ben je aan het doen?
- Ik ga naar buiten.

93
00:13:05,240 --> 00:13:07,720
Ben je gek?
Het is daar gevaarlijk!

94
00:13:08,320 --> 00:13:13,600
Dat beweert grootmoeder.
- Zou hij tegen ons liegen?

95
00:13:13,960 --> 00:13:17,800
Zelfs de vogel had er geen probleem mee.
- Alice!

96
00:13:18,440 --> 00:13:22,520
Als oma het weet...
- Je begrijpt het niet.

97
00:13:22,760 --> 00:13:28,240
Dit kan niet onder het tapijt worden geveegd.
- Ik moet dit doen.

98
00:13:28,400 --> 00:13:35,040
Misschien daarbuiten
Ik zou me minder anders voelen.

99
00:13:36,640 --> 00:13:39,520
Ik weet het niet.

100
00:13:45,240 --> 00:13:50,520
Ga niet.
- Laat me gaan. Ik ben niet zoals jij!

101
00:13:50,680 --> 00:13:54,520
Wat bedoel je?

102
00:15:14,800 --> 00:15:17,440
Oh mijn god!

103
00:15:18,160 --> 00:15:20,800
Wat?

104
00:15:24,320 --> 00:15:28,240
Het was niet bedoeld om mij bang te maken.
- Ik niet...

105
00:15:28,520 --> 00:15:33,400
Ik heb gewoon niet gewacht,
om iemand hier te ontmoeten.

106
00:15:34,680 --> 00:15:36,840
Ik ook niet.

107
00:15:42,880 --> 00:15:46,400
Don Juan.
- Ja.

108
00:15:47,280 --> 00:15:52,040
Mijn favoriet is de hemel
en Aarde. Heb je het gelezen?

109
00:15:52,160 --> 00:15:55,480
Het is ook geschreven door Lord Byron.

110
00:15:55,680 --> 00:15:58,920
Ik kan alleen:

111
00:15:59,400 --> 00:16:06,360
‘Ze sluipt heerlijk naar je toe
en in zijn schittering terwijl de nacht zwart is. "

112
00:16:06,960 --> 00:16:12,520
Wat was je naam?
- Alice.

113
00:16:12,800 --> 00:16:16,680
Ik Nicu.

114
00:16:27,680 --> 00:16:29,840
Sorry.

115
00:16:29,960 --> 00:16:33,360
Geen zorgen. De tand doet gewoon pijn.

116
00:16:33,480 --> 00:16:36,160
Wil je dat ik even kijk?

117
00:16:36,320 --> 00:16:41,400
Ik heb knoflook!
Als je het over je tanden wrijft...

118
00:16:41,520 --> 00:16:45,080
Geen behoefte.
- Een momentje!

119
00:16:47,560 --> 00:16:49,920
Gevonden!

120
00:16:50,760 --> 00:16:53,960
Hier...

121
00:16:56,480 --> 00:16:58,400
Alisa?

122
00:17:22,240 --> 00:17:25,280
Bloedsinaasappelen!

123
00:17:25,440 --> 00:17:30,880
Kom hier
zolang ze duren!

124
00:17:33,360 --> 00:17:36,560
bloedsinaasappel
is een oranje mutatie.

125
00:17:36,720 --> 00:17:41,640
Oranje is bekend
een kruising tussen pomelo en mandarijn.

126
00:17:42,200 --> 00:17:43,920
Dief!

127
00:17:47,360 --> 00:17:52,080
In hemelsnaam. Hij is een vampier!

128
00:17:53,360 --> 00:17:58,080
Hij is een vampier!

129
00:18:00,840 --> 00:18:03,600
Vampier!

130
00:18:11,960 --> 00:18:13,640
Stop!

131
00:18:20,120 --> 00:18:21,920
Vampier!

132
00:18:27,800 --> 00:18:30,240
Waar ben je geweest?
- Sorry.

133
00:18:30,360 --> 00:18:33,800
Ga niet uit.
- Sorry!

134
00:18:33,920 --> 00:18:36,240
Wat nu?

135
00:18:42,280 --> 00:18:48,080
Kruip in je borst.
- Oneerlijk! Ik heb niets gedaan!

136
00:18:48,240 --> 00:18:52,240
In je borst, nu meteen!
Ik zal Dame Elina informeren.

137
00:19:03,240 --> 00:19:07,680
Het jaar is nu maar kort.
- We hebben een probleem.

138
00:19:07,840 --> 00:19:13,480
Lukt het niet zelf?
- Helaas moeten we veranderen.

139
00:19:13,600 --> 00:19:17,080
Schreeuw niet.
Wij wonen hier al 300 jaar.

140
00:19:17,200 --> 00:19:19,920
313.

141
00:19:20,080 --> 00:19:25,200
Wat is die geur?
- Fakkels en knoflook.

142
00:19:26,120 --> 00:19:30,520
Zilver. Ik ruik zilver.

143
00:19:30,680 --> 00:19:33,280
Hindrik.

144
00:19:35,320 --> 00:19:40,200
Rode maskers.
- Ben je roodharig?

145
00:19:40,320 --> 00:19:43,560
Hoe hebben ze ons gevonden?

146
00:19:43,920 --> 00:19:47,360
Dit is mijn schuld.

147
00:19:48,000 --> 00:19:51,120
Dat heb ik je verteld.

148
00:19:53,560 --> 00:19:56,960
Waarom ben je niet zoals ik?

149
00:19:57,840 --> 00:20:00,000
Laat het zo zijn.
- Nee. Vertel het!

150
00:20:00,160 --> 00:20:03,200
Ik heb beloofd het niet te vertellen.
In de kist.

151
00:20:04,000 --> 00:20:07,920
Ik vraag het aan oma.
- Doodskist nu! Het is daar gevaarlijk.

152
00:20:08,080 --> 00:20:10,920
Ik ga schreeuwen als je het me niet vertelt.
- Gebied!

153
00:20:27,640 --> 00:20:30,560
Hoe is dat mogelijk?

154
00:20:30,720 --> 00:20:33,400
Alisa!
- Dit is voor je eigen bestwil.

155
00:20:33,520 --> 00:20:38,400
Alisa! Laat mij eruit!
Wat is hier aan de hand?

156
00:20:43,120 --> 00:20:49,520
Sorry. - Je lijkt op je moeder.
Hij heeft mij nooit gehoorzaamd.

157
00:20:49,760 --> 00:20:52,760
Het was niet mijn bedoeling.
- Stil.

158
00:20:55,280 --> 00:20:59,360
In de naam van alle duivels...

159
00:21:01,480 --> 00:21:05,880
Ken jij hem? - Calvina
is de ergste vampierjager.

160
00:21:06,000 --> 00:21:09,800
En van Helsing?
- Hij is bijna net zo erg.

161
00:21:13,600 --> 00:21:18,960
Baron Magnus.
Help alstublieft! Snel!

162
00:21:20,320 --> 00:21:23,320
Elina.

163
00:21:23,600 --> 00:21:28,920
Laten we naar de haven gaan. Onmiddellijk.
Ik hoop dat het niet te laat is.

164
00:21:29,040 --> 00:21:34,640
Haal je broer. Laten we gaan.
Hindrik, pak het boek.

165
00:21:34,760 --> 00:21:37,000
Gooi ze erin.

166
00:21:37,960 --> 00:21:42,840
Wat ben je aan het doen? - De rook verbergt zich
ons als we ontsnappen.

167
00:21:47,600 --> 00:21:51,720
Je had iets.
- Pak het roer, jongen.

168
00:21:51,880 --> 00:21:55,080
Soms moet je ook leren.

169
00:21:55,600 --> 00:22:02,560
Sir Milton, we hebben meer wind nodig.
- Zoals je wilt.

170
00:22:12,840 --> 00:22:18,960
Volg Ova.
Het zal ons naar Hamburg leiden.

171
00:22:26,440 --> 00:22:28,920
Wij moeten vertrekken!

172
00:22:29,400 --> 00:22:35,440
Wachten! Je hebt een kloppend hart.
- Vertel me niet dat je ervan weet.

173
00:22:35,600 --> 00:22:38,160
Waarom zou ik dat niet doen?
- Belofte!

174
00:22:38,320 --> 00:22:42,120
Snel.
- Plotseling de kelder in.

175
00:22:49,360 --> 00:22:51,800
Deze kant op.

176
00:23:16,080 --> 00:23:19,360
De vonk is weer ontwaakt.

177
00:23:32,120 --> 00:23:34,480
Alles uit.

178
00:23:38,840 --> 00:23:44,200
Alisa? Ze is nog binnen!
- O nee! Pak hem!

179
00:23:49,360 --> 00:23:52,480
Er was er hier één.

180
00:23:53,040 --> 00:23:55,560
Doe open.

181
00:23:57,160 --> 00:23:59,800
Volgende kamer.

182
00:24:02,440 --> 00:24:06,120
Zoek dat meisje.
Hij moet hier zijn.

183
00:24:20,080 --> 00:24:24,440
Dame Anna von Vamalia
en haar man Pieter.

184
00:24:24,560 --> 00:24:28,240
Naar verluidt liepen ze
samen met de zon.

185
00:24:28,360 --> 00:24:32,160
Waarom,
als ze voor altijd konden leven?

186
00:24:44,560 --> 00:24:47,720
Ik zal je halen, Alice.

187
00:25:05,520 --> 00:25:09,280
Vertaald door: Anna-Maija Ihander
Over